Creds to HxHPRC for the original subs
Dags att gå till skolan!
Sluta dagdrömma. Du kommer sent till skolan.
Kom igen Louie!.
Känner du dig säker?
Inte riktigt.
Tänk bara på, att när du håller ditt tal...
titta inte på åhörarna.
Välj ut en punkt på bakre väggen...
släpp den inte med blicken...
och prata högt.
Tack mamma.
Hejdå mamma.
Lycka till!
God morgon Buttons.
Inte skälla Buttons!
Ursäkta Mr. Robutusen.
Ha en bra dag.
Det tvivlar jag på.
-Josh!
- Josh! - Vad gör du?
Äh, han försöker alltid stila.
Jeremiah, ner från väggen.
Kom igen, du är smartare än så.
God morgon, Miss Gupta.
Gomorron, Lilly...
Lilly's vän.
I egenskap av manager för laget...
anser jag verkligen att du borde gå med i laget.
Ursäkta, jag såg dig inte.
Jo jag tänkte...
Någon satte sig på mig igen.
- Verkligen? - Ja...
Jag vet inte vad som hände.
Jag satt bara där, jobbade på mitt tal...
Jerk och Jerkette i sikte.
- Vaddå? - Va?
Har du aldrig sett två idioter som utbyter saliv förut?
Eh, jo...
De är så oförskända.
Bra. För en stund där...
trodde jag att du ville lämna mig för A-laget.
Heh, negativt.
Redo för debatt?
Jag är aldrig redo för debatt.
Det här är ingen debatt...
det är en kontrollfråga.
Grove kontrollerar våra hjärnor med det de lär oss...
men vet ni vad?
De nöjer sig inte med det.
Jag tycker Grove borde dumpa skoluniformerna...
så att vi kan ha lediga kläder året runt!
Såja, såja.
Ok tjejer, lugna ner ner. lugna ner er.
Detta ÄR en debatt, och när den är slut...
vill jag att du tar på dig skoluniformen igen.
Visst chefen, jag gör allt du vill.
Josh, sätt dig.
- Han är mannen. - Han är MIN man.
Ok, Josh. Senare, Ok?
Sätt dig ner, du har visat din åsikt.
Ok, så nu har vi alla hört...
Josh Bryants argument för propositionen.
Jag älskar det där ljudet.
Vad var min poäng?
Du gillar våra uniformer. De är utjämnare.
Nu ska vi få höra repliken...
av Mia Thermopolis...
som ska presentera de negativa argumenten...
mot vår proposition.
Kom igen Mia!
Uhm...jag ty-tycker...uhm...
-Vilket yrväder.
-Titta på håret.
Vi väntar.
Säg något!
Ni förstår, uhm...jag...
ledig... ledig...
Mår du bra?
Hon kommer kräkas.
Gud! Hon kommer spy!
Täck över tuban!
Ok, Ok. Alla lugnar sig.
Mia! Gör klart med Mrs. Taubman...
sen kan du gå på rast.
Ännu en rejäl dricks från Mrs. Hersh.
Jag fick en av Mrs. Taubman. Det går bra för oss idag.
Mr. Walsh's rep är snurrade.
Mr. Walsh, sluta snurra!
Du kommer att strypa dig själv!
Hej mamma.
Du spydde va?
Och sprang iväg.
Jag försöker glömma det där.
Kan jag få några skor och krita, tack?
Hur som helst, jag ska prata med din debattlärare-
- Vad är det han heter? - Mr. O'Connell.
Och reda ut alltihop.
Mamma, jag kommer aldrig bli en bra offentlig talare.
Ring upp honom och säg att jag vill bli en mimare.
- Det kan jag göra. - Varsågod.
Din farmor ringde.
Va?
Den som lever.
Som bor i Genovia. Clarisse.
Wow.
Det här är första gången hon kontaktat oss.
Vad ville hon?
Hon är i stan.
Hon vill dricka te.
Te? Kom hon hela vägen från Europa för att dricka te?
Jag tror jag ska klättra lite.
Rocks Around the Clock
Är inte detta den farmor som fick er att skiljas?
Tja, hon gillade inte mig...
men Phillipe och jag tog beslutet...
om att skiljas själva.
Varför skulle jag vilja träffa denna högfärdiga dam som struntar i oss?
Mia, hon är din fars mor.
Gå och träffa henne i morgon.
- Snälla? - Spänn repet.
Hon sa att din far hoppades...
att ni två skulle träffas en dag.
Okej, jag går.
Okej, okej, jag vinner.
Bandet har övat färdigt.
Jag har en musiklektion här. Ge er iväg!
Vi tar tredje gruppen prova "Catch a Falling."
Charles, vill du stå längst fram?
- Tack. - Inga problem.
Michael.
Är du säker på att du inte kan hjälpa mig...
med min Spotted Owl petition idag?
Jag ska träffa min farmor efter skolan.
Ja just det.
Skolans rundturer är på lördagar, unga damen.
Jag är här för att träffa min farmor.
Namn?
Clarisse Renaldi.
Åh. Vänligen kom till huvudingången.
Tack så mycket.
Bort från gräset!
Välkommen, Miss Thermopolis.
Vi har väntat på dig.
Var försiktig.
Krossa inte mina sojanötter.
Dina sojanötter är säkra.
Ok.
Den här vägen.
Känn dig som hemma.
...till deras dotter Marissa.
Hon är allergisk mot jordnötter.
Och vi behöver nya kuddar till premiärministerns fru.
Hon är allergisk mot gåsdun.
Hej Amelia.
Mitt namn är Charlotte, från den Genoviska attachékåren.
Hej. Trevligt att råkas.
Uhm, var är jag?
Det Genoviska konsulatet.
Du har päron i blommorna.
Genoviska päron. Vi är kända för dom.
Om du vill sitta ned...
Hon kommer om en stund.
Nej,jag behöver ingen stund. Jag är här.
Amelia, jag är så glad att du kunde komma.
Hej. Du har ett fantastiskt hus.
Tack.
Nå, låt mig titta på dig.
Du ser så...ung ut.
Tack.
Och du ser så...
ren ut.
Charlotte, vill du fixa te i trädgården?
Snälla, sitt ner.
Min mamma sa att du ville...
prata med mig om något. Sätt igång.
Åh, innan jag "sätter igång"...
har jag något åt dig.
Varsågod.
Åh, uhm, tack.
Wow.
Det är den Genoviska Kammen.
Den var min när jag var ung.
Och det var min mormorsmors.
Oj. Jag ska förvara den säkert.
Jag ska ta väl hand om den.
Så, vad ville du tala med mig om?
Något som jag tror kommer att ha...
en väldigt stor inverkan på ditt liv.
Jag har redan haft tandställning.
Nej, det är större än orthodonti.
Teet är serverat, frun.
Amelia, har du nånsin hört talas...
om Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi?
Nej.
Han var kroprins av Genovia.
Hmm.
Vad är det med honom?
Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi...
var din far.
Visst, säkert.
Min far var prinsen av Genovia.
Visst. Du skojar.
Varför skulle jag skoja om någonting sådant?
Nej! För om han verkligen var en prins, så är jag-
Exakt.
Du är inte bara Amelia Thermopolis.
Du är Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi...
Prinsessa av Genovia.
Jag? Prinsessa?
Håll käften!
Ursäkta? Håll käften?
Ers Höghet, i Amerika...
betyder det inte alltid "Var tyst."
Här kan det betyda, "Wow", "Åh fan", "Fräckt"--
Åh, jag förstår. Tack.
I allafall, du är prinsessan.
Och jag är Drottning Clarisse Renaldi.
Varför skulle du välja mig till din prinsessa?
Efter din fars död, är du den naturliga arvtagaren...
till tronen av Genovia. Sådan är vår lag.
Jag är kunglig genom giftemål.
Du är kunglig genom blodet.
Du kan härska.
Härska? Åh, nej.
Åh, nej. Nej, nej, nej.
Nu har du verkligen fått tag i fel tjej.
Jag leder aldrig någon-
inte på scouterna, inte på Camp Fire Girls-
Drottning Clarisse, det enda jag förväntar mig av livet...
är att vara osynlig, och det är jag bra på.
Amelia, jag hade också andra förväntningar.
Inte ens i mina vildaste drömmar...
förväntade jag mig att detta skulle hända.
Men du är den rättmätige arvtagaren...
den enda arvtagaren, till den Genoviska tronen...
och vi antar utmaningen...
att hjälpa dig bli den prinsessa du är.
Åh, jag kan ge dig böcker.
Du kommer studera språk, historia, konst, politik.
Jag kan lära dig gå, tala, sitta, stå...
äta, klä dig som en prinsessa.
Och, med tiden, Tror jag du skulle...
trivas bra med att bo i palatset i Genovia.
- Bo i Genovia? - Det är ett underbart land.
Whoa, whoa. Bara...
Spola tillbaks och pausa.
Jag är ingen prinsessa.
Jag väntar fortfarande på att normala kroppsdelar ska anlända.
Jag vägrar att flytta till och styra ett land...
och - vill du ha en annan anledning?
Jag vill inte vara prinsessa!
Åh, Amelia...Amelia!
Amelia, kom tillbaka!
Jaha, det där gick ju bra, eller hur?
- Hon kanske behöver lite tid. - Hjälper du mig?
Miss Thermopolis?
Jag är säkerhetschef...
och du vill att jag ska vara chafför och barnvakt.
För tillfället. Flickan behöver skyddas.
Under 15 år...
kunde du inte ta dig en minut...
att berätta för mig att min far är kunglig?
Jag trodde jag handlade rätt.
Rätt för vem, mamma?
För oss alla.
Jag menar, om vi skildes i hemlighet...
skulle han kunna hitta en kvinna...
som skulle stanna vid hans sida och producera arvtagare...
och jag skulle vara fri att leva mitt liv med dig.
Jag menar, hallå! Vi träffades på college!
Jag var ung! Jag ville måla.
Kan du föreställa dig mig ett steg bakom någon...
för resten av mitt liv?
Med regler och föreskrifter...
och vinkandet och bugandet och fjäskandet?
Jag var rädd!
Att leva med en mamma...
som har ljugit för en i 15 år, gör MIG rädd.
Var ska du?
Jag ska städa upp i den kungliga sängkammaren.
Efter skilsmässan, diskuterade vid det här.
Din far och din farmor...
kom överens om att hålla distansen...
för att du skulle få en chans att ha en normal barndom...
fri från känslomässiga komplikationer.
Vi skulle tala om det för dig när du var 18 år gammal...
men saker förändrades, när din far dog Mia.
Vi ville skydda dig.
Vet du en sak?
Jag känner mig inte beskyddad.
Försök leva 15 år...
i tron att du är en person...
och sen på fem minuter får du reda på...
att du är en prinsessa.
Utifall jag...
inte är konstig redan...
tänk dig mig med en tiara också!
Nåja, drick upp din soppa.
Jag är inte hungrig.
Fint.
Godnatt, älskling.
Feta Louie...
du är så lycklig...
du vet inte vilka dina föräldrar är.
Jag har aldrig åkt i en limo...
medgav han bittert till sig själv...
medan han gick bort till det öppna fönstret...
och såg ut över viken, dimman skymtade...
precis som hans patetiska liv, framför honom.
Jag kan inte tro att jag vunnit en Emmy.
Jag har en favoritbild på Phillipe.
Vi hade så roligt när vi gick på college.
Han var så full av livsglädje...
skrattade och log alltid.
Jag minns det.
Helen, om Amelia vägrar att acceptera tronen...
upphör Genovia att existera som vi känner till det.
Så ert lands framtid...
ligger i händerna på min 15-åriga dotter?
Här är det.
Åh.
Phillipe var redo att bli kung.
Sedan inträffade den tragiska olyckan.
Även fast det inte fungerade mellan oss...
så älskade jag er son väldigt mycket.
Tack.
Nåja, som alltid...
bättre än så här blir det inte.
Jag kan inte vänta tills hon blir 18.
Åh, det här är en mardröm.
Jag går och lägger mig igen.
Mia, vi tre behöver prata.
Åh, ok. Är det något annat...
angående mig och mitt liv som jag borde känna till?
Ska ni två ta med mig till en talk show...
och berätta för mig att jag har en tvillingsyster som är hertiginna?
Du har en kusin som är kontessa.
Kärleksfullt kallad för Bartholomew.
Egentligen, kallar vi honom Pookie.
Det gick inte så bra igår.
Kan du bara lyssna på din farmor?
Amelia, om ett par veckor...
har vi en årlig bal.
Jag hoppades - hoppas att jag då kan presentera dig...
för pressen och offentligheten.
Du behöver dock lite instruktioner.
Jag talar för hela det Genovianska parlamentet...
och den kungliga familjen.
Och jag talar för den här familjen.
Ursäkta mig...
jag har ingen familj med någon av er...
på grund av att du ignorerade mig i 15 år...
och du ljög för mig.
Familjer gör inte sånt, ok?
Vart ska hon?
Till tornet.
Mia, du kan inte fly från allting!
Har hon ett torn?
Snälla? Kom ner därifrån.
De flesta barn hoppas på en bil...
till deras 16:e födelsedag, inte ett land!
Känn sig som hemma.
Detta tar oss ingenstans!
Prata med mig.
Jag kan inte prata med dig för tillfället.
Jag är sen till ett möte med min handledare.
Jag är sen till ett möte med Spanien och Portugal.
Jag har en idé.
Mia lovar att delta i prinsesslektionerna...
fram till din bal.
Det är inte min bal.
Det är Genovias årliga bal på självständighetsdagen.
Förlåt.
Mia lovar varken att acceptera eller förkasta...
ert erbjudande om kunglighet fram till den stora balen...
och sedan gör hon sitt val.
Kan ni leva med det båda två?
Det verkar inte som att jag har något val.
Om jag måste.
Men jag vill inte höra ett ord om detta innan den kvällen.
Är det förstått?
Nåja. Bäst att inte låta Spanien och Portugal vänta.
Jag blir 16 i år...
och min mamma bytte 2 tavlor mot en 1966 års Mustang.
Du vet vad en Mustang är, eller?
Jag föder upp mustanger (vildhästar).
Det där är ingen förnuftig bil för en prinsessa.
Den är inte förnuftig för någon. Den fungerar inte.
Jag antar att jag skulle kunna donera något till fordonet.
God morgon Mr. Robutusen.
Vem är denna gentleman?
Åh, bara min granne...
men honom vill du inte träffa.
Han har inte så fint uppträdande.
God morgon.
Det är någon jag vill att du ska träffa.
Ok. Wow.
Har du två limousiner?
Den ena är din.
Föder du upp limousiner också?
Nej. Amelia, det här är Joseph.
Hej. Trevligt att råkas.
Den eleganta damen från Europa stannade inte på te...
Tack.
Men ett löfte om morgondagen låg i luften.
Prinsessan?
Prinsessan, får jag påpeka...
att det inte spelar någon roll hur många gånger du trycker...
den åker upp och ner hela tiden.
Joseph, kan vi inte göra oss av med flaggorna?
Nej.
Flaggorna tillåter mig att parkera var som helst.
Vi behåller flaggorna.
Förlåt Joseph.
Du kan kalla mig Joe.
Joey?
Nej. Joe.
Missade jag något?
Ska vi på bröllop?
Nej. Till skolan.
Det här är en överraskningstur.
Det här är Joe.
Joe, Lilly. Lilly, Joe.
Hej, trevligt att råkas.
Vet du om att du ser ut som Shaft?
Ja. Ursäkta mig.
- Du vill åka, eller hur? - Ja, absolut.
Nej, jag tar det.
Självklart.
- Ok. - Åh herre gud!
Ta på er säkerhetsbälten mina damer.
Träffar din mamma en begravningsentreprenör eller?
Nej.
Men sedan länge försvunna farmor dök upp...
och hon vill att jag använder den.
- Och? - Jag...jag vet inte.
Jag antar att hon bara försöker vara snäll...
få mig att gilla henne.
Du Joe?
Du kan väl parkera ett kvarter ifrån skolan?
Jag vill inte orsaka ett upplopp med den här likvagnen.
Detta är en anti-upplopps-likvagn.
Och om det var en likvagn...
skulle det vara tyst i baksätet.
Säg mig, Mia.
Är det sant om ditt tal?
Ska du verkligen tala på bulimikonventet?
Så att du kan tala och spy på samma gång?
Fint.
Fint fångat, Michael. Så ska det se ut.
Jag släpper den här, Mia. Försök fånga den.
Är du säker?
Det är en långsam boll. Oroa dig inte.
Ta den och kasta tillbaks den till kastaren.
- Ok. - Kom igen.
- Jag är så ledsen! - Mm.
- Jag ber verkligen- - Mm.
- Jag menade inte att- - Mm.
- Kan jag göra något? - Is. Ge mig is.
Jag är på god väg att bli tokig...
och mina föräldrar tycker att jag behöver ändra attityd.
Förlåt. Så min pappa vill bjuda mig...
på middag ikväll, bara vi två.
Våra gemensamma samtalsämnen tog slut när jag var 8.
Din pappa lever iallafall.
Jag trodde du hade kommit över det där.
Det har gått två månader.
Jag vet, jag vet.
Men han var iallafall min pappa.
Biologiskt sett ja, men du träffade ju honom aldrig.
Bara ett fint kort och en present på födelsedagen under 15 år?
Var rättvis nu. Det var fina presenter.
Kommer du ihåg den där Fabergekarusellen han gav mig?
Den var fin.
Och han betalade mina skolavgifter.
- Han gjorde väl det. - Lilly, jag måste springa.
Jag måste träffa din bror angående min ögonsten.
Ok, men imorgon tar vi limon.
De här backarna tar livet av mig.
Taget.
Han reparerar bilar, han spelar gitarr...
och han kan sjunga.
- Han är så sexig! - Han är otäckt söt.
Hallå. Tala högt, jag har ett band som repeterar här.
Okej, sluta skrika. De är färdiga nu.
Det där... det där lät väldigt bra.
Hej, Mia.
Hej, Doc.
Så hur lyder diagnosen för min ögonsten?
Fyra hundra dollar.
Jo, jag vet. Det kostar att vara cool, eller hur?
Det här är inte min dag.
Jag kan göra lite arbete gratis.
Tack, men jag ska prata med min farmor om det.
Det vore jättebra.
Vi ses sen. Jag måste vara någonstans.
Ooh. "Jag kan göra lite arbete gratis."
Gillar du henne?
Hon är min systers bästa vän!
Ja, det är den jobbigaste situationen av dom alla.
Mitt emellan vän och vänligare, va?
Ers Majestät, den diplomatiska väskan har anlänt...
och hon är här.
Visa in henne.
Ja, frun.
Jag behöver mer rosor-
röda, vita, ljuslila. Ljuslila!
- Fröken Amelia, välkommen. - Hej.
Rakt fram och till vänster.
Hennes Majestät väntar i biblioteket.
Charlotte, vill du anteckna?
Amelia, snurra långsamt...
Så att jag kan utvärdera hur mycket arbete som behövs.
Amelia!
Påverkar ditt dåliga skick din hörsel också?
- Vänd dig om. - Förlåt.
Nej, nej, nej. Vänd dig långsamt.
Långsamt. Tack.
Hållningen, uppenbarligen. Frisyr.
Ansiktsfärgen...
Stanna!
Ögonen...förtjusande...
men gömda under jättelika ögonbryn.
Halsen är vacker.
Öronen...
liknar hennes fars.
Verkligen? Gör dom?
Åh min gud! Vem har sådana naglar?
Alla.
I morgon skulle jag vilja se dina fingrar rena.
Och du ska avända nylonstrumpor.
Inte tights, inte strumpor.
Jag vill aldrig se dom skorna igen.
När man rör sig bland folk...
granskas man hela tiden.
Så vi sjunker inte ihop, så här.
Vi sänker axlarna...
vi gör oss långa...
vi förflyttar vikten...
från den ena foten-
Nej. Prinsessor korsar aldrig benen offentligt.
Prova att placera den ena vristen bakom den andra...
och placera händerna graciöst i knät.
Charlotte, jag tror det är dags för te.
Berätta, hur lyckas min mamma-
eller egentligen vem som helst-
med att gå in till ett samtal med läraren...
och gå därifrån med en träff?
Mia, Mr. O'Connell är inte gift...
han lever ensam...
han är inte piercad, tatuerad eller flintis.
Inser du hur sällsynt det är söder om Market Street?
Gick det nånsin upp för dig...
att om du träffar en av mina lärare...
skulle det ge de andra eleverna...
tillstånd att håna mig för resten av mitt liv?
Nej, du har rätt. Det gjorde jag inte, och jag ber om ursäkt.
Det är bara det att Patrick-
Mr. O'Connell- är så trevlig.
Han är en riktig gentleman...
och jag har inte träffat en sån på mycket, mycket länge.
Ok. Det är...det är ok.
Jag gör visst ingenting rätt längre, eller hur?
Kom igen, kom igen!
Bara rädda en, Mia!
Jag kan inte göra det här. Jag är tjej.
Och vad är jag, en anka?
Nej! Jag menar... Du är en atletisk tjej.
Jag är en synkroniserad simmande, yoga-tränande...
hästridande, väggklättrande tjej.
Min hand-öga koordination är lika med noll.
Okej, du får försöka igen senare.
Josh! Kom hit.
Jag är på.
Jag tittade på dig nyss...
och du är alldeles för spänd.
Förstår du vad jag menar?
Du måste tänka som bollen. Vara bollen.
Du måste stoppa den, förstår du vad jag menar?
Kom igen.
- Du, Joe? - Mm-hmm?
Jag bygger om baksätet till ett omklädningsrum...
så att jag kan byta till en passande klädsel för frun.
Jaha, glöm inte skorna.
Åh, tack.
Märkligt stad, San Francisco.
När jag köpte skorna...
frågade de om jag ville ha dom inslagna...
eller om jag villa ta på mig dom.
Jag stänger.
- Uppför.
Mår du bra?
Visst - åh - jag mår bra.
- Nerför.
Jag har aldrig tagit på mig nylonstrumpor, men det låter farligt.
Farmor? Är det en sedvana i Genovia...
att fängsla sina middagsgäster med Hermeez sjalar?
Det heter Hermes.
Sjalen är mest ett träningsredskap.
Såsmåningom lär du dig att sitta...
och äta ordentligt utan den.
Uppträdandet spelar stor roll.
Men tillräckligt med etikett för idag.
Genovia handlar mycket med Spanien...
så nu ska vi förbereda dig för det.
Den snabbaste vägen till ett spanskt hjärta är dansen.
Får jag lov?
Säg mig, på vilket sätt hur dansar du?
Dansar? På det vanliga sättet.
Du vet, som...
Jag förstår.
Vi har ett Genoviskt alternativ.
Danserna är väldigt stadiga...
ända från höften. På plats.
Huvudet stilla, tack.
Sträck på dig.
Låt oss öva på det här.
Denna dans är mellan...
mellan en vals och en tango, förstår du?
Är det en vango?
Nej.
Ok, då provar vi. Snurra ut...
och snurra in i mig. Snurra in-
- Ok.
Jag - nej, nej, nej, nej.
Försök igen. En snurr till.
Väldigt fort, tryck ifrån.
Sådär. Bra.
Bra inställning. Snurra in.
- Bra. - Klarade jag det?
Farmor, jag snurrade utan att någon blev skadad!
Det är väldigt bra nyheter.
Snurra, snurra, snurra. Bra, klart.
Bättre. Det tar sig.
Nu kan du gå hem.
Tack! Vi ses i morgon!
Tack, Joseph.
Du har burit svart alldeles för länge.
Åh! Ursäkta. Ursäkta.
Ursäkta.
Mia! Är du klar?
Oj, du... jag är verkligen ledsen...
men jag kan inte idag. Jag har en bokning med farmor.
Jag ringer. Hejdå.
Va? Har din farmor förvandlats till stora stygga vargen eller?
Sim sala bim.
Gulligt, Jeremiah, men vägen till en flickas hjärta...
är inte att behandla henne som en växlingsautomat.
Hej, Adolpho! Jag är sen!
Hon är sen.
- Du är sen. - Jag vet.
Jag ber så mycket om ursäkt-
- Och var är Paolo? - Skicka in Paolo.
Ah! Alltid snabb.
Min drottning. God morgon.
Mina assistenter, Gretchen och Helga.
God dag.
Vi är så glada att du kunde ta dig tid.
Ers Majestät.
Vi ska inte slösa tid. Låt arbetet sätta igång.
Ah. Självklart.
Var är den vackra flickan?
Mitt barnbarn Amelia.
Aah!
Hon är underbar. Låt oss ta en närmare titt.
Paolo, vi har ett begränsat antal dagar på oss...
innan den statliga middagen.
Jag skulle vilja att ni damer...
skriver på vår överenskommelse om tystnadsplikt.
Ers Majestät, de vet vad en hemlighet är, eller hur?
Ursäkta mig, Ers Majestät.
Den Genoviska pressekreteraren väntar på ert samtal.
Åh visst, självklart.
Jaha, det verkar som att jag måste lämna er...
och komma tillbaka och bli överraskad.
Charlotte, vaka över honom som en hök.
Borste Helga!
Tack.
Ska vi sätta igång, prinsessan?
Kom ihåg att i Paolos vård...
blir du oemotståndlig.
Du har tjockt hår.
Som en varg.
Aj!
Det är ok.
Använder du linser?
Tja, jag har linser...
men jag tycker inte om att använda dom.
Nu gör du det.
Du förstörde mina glasögon!
Du förstörde min borste.
Gretchen! Helga! Till attack!
Jag gillar dina ögonbryn.
Vi kan kalla de för Frida och Kahlo.
Om Brooke Shields skulle gifta sig med Groucho Marx...
skulle deras barn ha dina ögonbryn.
Vill du veta en hemlighet?
- Berätta. - Gurka gör ingenting.
Det är bara någonting vi hittat på.
Ers Majestät, Paolo är utmattad...
eftersom, Ers Majestät, endast Paolo kan ta sig an detta...
och detta... och ge dig...
en prinsessa!
Bättre. Mycket bättre.
Tusen tack.
Vi kan väl gå och ta oss en underbar kopp te?
Visst.
Kom, Mia.
Lilly! Bilen är här!
Jag kommer!
Tack för skjutsen. Tack.
Hej.
Vaddå?
Michael, tro inte att du alltid kommer kunna åka med oss.
Oj.
Vem förstörde dig?
Åh. Så du tycker inte om det?
Du ser fånig ut. Du borde stämma dom.
Jag vet att det är lite rakare och kortare och-
Konstigare!
Konstigare på ett attraktivt sätt.
Nej. Det är inte attraktivt.
Säkerhetsbälten, tack.
Jag kan inte fatta...
att dumpade mig igen igår...
när jag behövde din hjälp med Greenpeace uppsatsen.
Väskan! Har du en sån där väska?
Vet du att vi skulle kunna sälja den...
och utfodra ett helt land i tredje världen?
Har jag rätt?
Nej.
Om det inte blir fler passagerare...
tycker jag vi borde stänga dörren.
Du brukade alltid bry dig mer om...
det som fanns i ditt huvud, istället för på ditt huvud.
Kom igen, Mia. Erkänn.
Jag vet inte var du är nu för tiden...
och nu har du blivit en A-lags wannabe?
Du förvandlas till en av dom!
Och vem vet, nästa vecka...
kanske du viftar pom-poms i ansiktet på mig.
Du gav upp!
Fick jag imma på backspegeln...
eller var det någon som grät där bak?
Jag mår bra.
Så bra. Då ska jag träffa din farmor.
Men du ska veta att...
ingen kan få dig att känna dig underlägsen utan ditt samtycke.
Eleanor Roosevelt sa det.
Ja. En annan speciell dam, precis som du.
Jag är tillbaks klockan tre.
Tack.
Hon har en hatt.
Tror du verkligen att den där hatten...
hindrar folk från att se din nya frisyr?
Bara för att alla studenter...
numera är moraliskt bankrutt, betyder inte att de är blinda.
Lilly! Lägg av nu, ok?
Bara för att ditt hår suger, behöver du inte ge dig på mitt!
Aj. Tack.
Michael, kan du inte låtsas att du har ett liv...
bara en liten stund i allafall?
Slappna av. Andas.
Vad var det du sa?
Du hörde.
Jag är så trött...
på att du tjatar på mig hela tiden...
och att du alltid berättar för mig vad jag ska göra.
Jag får tillräckligt av det från min mamma...
och nu min farmor, och jag behöver det inte från dig!
Jag är ingen idiot...
så jag vet att någonting är i görningen och du berättar inte vad!
Vänner berättar, så vet du vad?
Här är din vänskapsamulett.
Jag tar av mig den, och kastar bort den!
Nej gör inte det, ok? Bara-
Ok, ok vänta lite.
Varför det?
Jag ska berätta sanningen...
men du kommer tycka att det är jättedumt...
och du kommer balla ur.
Ge mig en chans.
Lägg av!
Lägg av! Lägg av!
Är det allt du har att säga?
Ledsen att jag var hård...
och jag vet inte om det är något annat jag kan säga.
Vill du vara med i mitt program?
Nej, jag kan inte. Det här är en kunglig hemlighet.
Du får inte berätta för någon. Inte ens Michael.
Absolut inte Michael. Du är svuren till tystnad.
- Självklart. - Hemliga handslaget.
Vi måste nog hitta på ett nytt hemligt handslag.
Är du verkligen säker på att du kan styra ett land?
Du kan ju knappt hålla din guldfisk vid liv...
i mer än några dagar.
Lilly, jag är inte säker på någonting just nu.
Lyssna här, det finns både för och nackdelar med att vara prinsessa.
Tyst! Säg det inte högt. Någon kan höra.
Lektionen har börjat!
Lektionen har börjat och jag har en överraskning åt er.
Frågesport. Franska revolutionen.
Mr. O'Connell, det finns en regel...
som säger att ingen får bära hatt på lektionerna.
Och jag tycker inte att någon...
ska vara ett undantag från den regeln, tycker du?
Nej, Lana.
Mia, jag är ledsen, men hattar är emot klädesreglerna.
Mia?
Mamma Mia.
Titta vem som försöker passa in nu.
Det är en peruk, eller hur?
Jag tycker det är jättefint, Mia.
Det ser ut som hon har gjort en huvudtransplantation.
Nå, jag tycker det är supersnyggt. Och vet ni vad?
Voltaire eller hår.
Personligen skulle jag vilja lära mig om Voltaire.
Ok, Lilly, ok.
Lugna ner er nu.
Dags för frågesport, ok?
Underbart. Men nu behöver vi fontäner...
ljus i träden.
Japanska ambassaden har ett vattenfall.
Varför kan vi inte ha fontäner?
Vi har en fontän där borta frun.
Jag vill ha minst två här inne.
Charlotte, skapa ett Eden åt mig.
Ja frun.
- Amelia? Låt oss fortsätta. - Hmm?
Ja vill att du läser dessa på din fritid.
Och sedan vinkar du...
och bekräftar dom älskvärt.
Hej.
Nej. Inte riktigt så stort, eftersom det självklart...
är väldigt utmattande efter en stund.
Väldigt roligt, min kära. Försök seriöst.
Vinkar- ännu försiktigare-
Du säger, "Tack för att ni är här idag."
- Tack. - För att ni är här.
Ursäkta frun.
Jag måste hämta upp premiärministern.
Ursäkta mig.
Tack, för att ni varit här idag.
Så det här anses vara konst?
Mina föräldrar gjorde så här på sextiotalet.
Ja! De hade en utställning på Woodstock.
Och jag antar att du försöker återskapa det?
Nåja, det här är bättre än läxor.
Ja. En del mödrar hjälper sina barn med läxorna...
vi gör det här.
Snyggt kast!
Åh, ja, jag gillar det här.
Bull's-eye!
- Ja! - Jag träffade!
Det här är roligare än prinsesslektionerna.
Vad gör du på lördag?
Har ni spelning?
Vi ska repa några nya saker.
Vi har två nya låtar.
Jasså?
Plus, en överraskning, vi har de nya delarna till din 'Stang.
Jaa.
Vi kan sätta ihop den tillsammans.
Ok. Är det en träff eller?
- Nej.
Musik och bilar.
- Inkluderar det pizza? - Pizza är givet.
Med MMs?
Vänta! Vänta på mig!
Inte du! Jag känner inte dig!
- Ok, jag kommer. - Lysande!
Hej!
Lördag, är det klart?
Japp. Fint. Hej, Lil.
- Hej. - Hur är läget?
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Vad händer?
- Det kanske är en protestaktion. - Kanske.
Ursäkta mig. Hej. Vem väntar ni på?
Där är hon ju! Mia Thermopolis!
Vi väntar på dig.
Här Prinsessan! Prata med mig!
Lilly, har du berättat?
Jag har inte sagt något!
Prinsessan Mia! Vem är din favoritskådespelare?
Varför kallar de henne Prinsessa?
Prinsessan Mia, vad gör du åt finnar?
Kom igen. Vi går, snälla!
Kan vi citera er, Ers Majestät?
Kom igen, Mia. Vi går in.
Oh, Mia! Ohh!
Vänta! Vänta! Vänta!
Ursäkta mig herrn? Hej!
Telefonen ringer hela tiden.
Va?!
Mia, din mamma är på väg.
Drottningen kommer till Grove High School.
En limo, med flaggor!
En Genovisk limousine har anlänt.
Drottningen kliver ur.
Ers Majestät, varför alla dessa hemligheter?
Det enda vi får höra är "inga kommentarer".
Har du en kommentar?
Ers Majestät-
Ska du besöka Vita Huset?
Tar du med dig prinsessan hem?
Mamma, jag vet inte vem som berättade.
Vi måste gå till botten med detta.
Här är ert te, Ers Majestät.
Jag ber om ursäkt att vi inte har finare porslin.
Det är helt ok.
Här.
Joseph?
- Tala. - Paolo?
Ers Majestät, det var jag som berättade för pressen om dig.
Jag släppte ut dig ur garderoben, så att säga. Jag menar inte att antyda-
- Tack. - Ingen orsak.
Jag gjorde det inte för pengar, Prinsessa.
Paolo hatar pengar. Han spottar på pengar.
Det fanns inga pengar. Nåja, kanske lite pengar.
Jag menar, en man som jag, varje ring är-
Poängen är, det var stolthet och egoism...
som fick mig att, kungligheterna en dag skulle se...
att det underbara var mitt! Håret var mitt!
Att jag, Paolo Puttanesca, var ansvarig för-
- Tack. - Ingen orsak.
Förresten, ditt hår - underbart.
Nästa gång tar vi det lite ljusare, ok?
Ers Höghet, skulle du vilja säga något?
Är inte det där hemskt?
Finns det inge som respekterar kungligheter nu för tiden?
Hur är det i Genovia, Ers Majestät?
Kryper folk på knä för dig?
Skulle du kunna ge oss en stund i ensamhet?
Jag är vice rektor.
Joseph, kan du ta med dig denna utmärkta pedagog...
och visa henne planerna för Amelias säkerhet?
Vaddå?
Ah, visst, självklart.
Ers Majestät, tack.
Ert säkerhetssystem är lite dåligt.
Åh, är det?
För en vecka sen, var Mia ett normalt barn.
Hon har aldrig varit normal. Hon föddes kunglig.
Och vi handskas med pressen varje dag...
och vi ska göra det igen.
Du behöver inte göra detta.
Du kan dra dig ur allt det här just nu.
Din mor har rätt, Amelia.
Vi hade en uppgörelse.
Okej. Jag ska fundera på det...
och ge dig ett svar snart.
Bra. Ett diplomatiskt svar.
Vänligt, men vagt.
Mia Thermopolis är dotter till...
den lokala konstnären Helen Thermopolis.
De bor för tillfället i en ombyggd brandstation...
söder om Market Street.
Mia är också det enda barnbarnet till Drottning Clarisse Renaldi...
vars make, King Rupert, gick bort förra året.
Detta är Nelson Davenport, KRLH.
Hallå? Prinsessan?
Du är den mest populära flickan i skolan.
Alla vill ha en bild av dig.
Alla vill vara din bästa vän.
- Hej, Lilly. - Hej.
Så jag har gjort en lista...
över alla anledningar till varför du inte ska vara prinsessa.
Nummer ett - inget privatliv.
Nummer två - du måste alltid se perfekt ut.
- Nummer tre- - Whoo!
Är du ok?
Nummer tre. Vad var nummer tre?
Nummer tre- du kan inte bli knasig.
Du kan inte vara helt BLÄÄ under dagen.
Lilly, uhm...
Jag vill inte prata om det här...
just nu, ok?
Bara en sista fråga.
Nu när alla vet...
vill inte du vara med i mitt program på lördag kväll?
Jo visst.
Jag älskar dig!
Jag ska köpa en ny amulett till ditt armband.
Ok?
Vi ses på lördag!
Joe!
Ja, Fröken Mia?
Jag vill inte styra ett eget land.
Jag vill bara klara årskurs 10...
så kan jag inte bara säga till alla att jag helt enkelt slutar?
Ingen kan sluta vara den man verkligen är...
inte ens en prinsessa.
Du kan ju vägra ta jobbet...
men du är prinsessa från födseln.
Hur vet jag om jag ens klarar av jobbet?
Genom att helt enkelt försöka.
Till exempel på den fina middagen som stundar.
Hon tror att du är redo.
Verkligen?
Skall vi öva på att göra entre som en prinsessa?
Ok.
Gör entre.
På den stora balen, anländer du tillsammans med drottningen...
men på den statliga middagen, gör du entre ensam.
Tillbaks med axlarna. Le.
Alla är glada att se dig.
Ah, där kommer hon.
Hurdan är hon?
Du är mycket finare.
Bra gjort. Det värsta är över.
Vår flitige premiärminister, Sebastian Motaz...
Hej.
Och hans underbara fru Sheila...
Trevligt att träffas.
Och deras förtjusande dotter Marissa.
Åh! Lord Fricker, låt mig ta ditt konjaksglas.
Du behöver det inte därinne.
Och ta det lugnt med snapsen.
Glöm inte Vintermiddagen.
Jag har inte tillstånd att gå på festen.
Middagen är serverad.
Hennes Majestät, Drottning Clarisse.
En dag ska vi äga Genovia igen...
och du ska vara drottning.
Och ditt ansikte ska finnas på ett frimärke.
Hur mår barnen, Robbie?
Vill du se dem, frun?
Det där är Ryan och Bridget.
Åh, de är vackra.
Vill du se?
Så, Herr Premiärminister...
hur går det på päronmarknaden...
i Genovia?
Den Genoviska päronmarknaden blommar...
om du ber om ursäkt för vitsen.
Och det där är deras prinsessa.
De växer upp så fort, eller hur?
Hej. Du vill träffa mig?
Går allting bra?
Uhm, ja, ja.
Vad var det som hände med ishinken?
Åh. Jag hade bara ett litet klumpigt ögonblick.
- Ok. - Hejdå.
Maten är underbar, förresten.
Det var för en grupp feminister i Skottland...
som kallas för "Tarts for Tartan."
Det var ett helvilt gäng.
Väldigt roligt.
Tack.
Mellan maträtterna för att rensa gommen.
Ok?
Jag ber om ursäkt. Det är kallt.
Hon förstod inte att det var fruset!
Vad ska vi göra?
Vi borde ta lika mycket.
Gör bara likadant.
Nej! Nej! Det är kallt!
De beter sig som apor.
Har du någonsin upplevt den där hemska huvudvärken...
när man äter glass för fort?
Nej.
Tvätta händerna.
Ursäkta mig.
Jag är verkligen ledsen.
Det händer hela tiden.
Jag skulle vilja utbringa en skål...
för Baronessan och Baron Von Troken.
Må du alltid vara Baron.
Ahh, den berömda Genoviska päron- och ostefterrätten.